-
1 legge
f.1.la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)
tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)
3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)
uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)
4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность2.•◆
ha la legge dalla sua — закон на его сторонеtavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)
legge del taglione — око за око, зуб за зуб
3.•fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло
-
2 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
3 legge
1) законодательство, законы2) закон3) юриспруденция, право•legge dei costi crescenti/decrescenti — закон возрастающих/снижающихся издержек
legge dei rendimenti crescenti/decrescenti — закон растущей/убывающей доходности
abrogare/approvare una legge — отменять/принимать закон
- legge civileosservare/rispettare la legge — соблюдать закон
- legge commerciale
- legge dei costi comparati
- legge della domanda e dell'offerta
- legge economica
- legge finanziaria
- leggi antitrust
- leggi fiscali
- leggi sui prezzi minimi
- leggi sul fallimento
- leggi vigenti - infrangere la leggeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > legge
-
4 rispettare
respectlegge, contratto abide by* * *rispettare v.tr.1 to respect; ( onorare) to honour: rispettare i genitori, to respect one's parents; rispettare la vecchiaia, to respect old age; rispettare i gusti, i desideri, i diritti di qlcu., to respect s.o.'s tastes, wishes, rights; devi rispettare le opinioni altrui, you must respect other people's opinions; rispettare l'ambiente naturale, to respect the natural environment // farsi rispettare, to make oneself respected (o to command respect); è un uomo che sa farsi rispettare, he is a man who makes himself respected (o who commands respect) // che si rispetti, self-respecting: in ogni hotel che si rispetti la reception è aperta la notte, in every self-respecting hotel the reception is open during the night; in un'azienda che si rispetti la pianificazione è fondamentale, planning is fundamental in any self-respecting company2 ( osservare) to respect, to observe, to comply with (sthg.): non ha rispettato questa clausola del contratto, he has not complied with (o respected) this clause of the contract; non ha rispettato la legge, he has broken the law; rispettare i segnali stradali, to respect (o to observe) the traffic signals; non ha rispettato lo stop, he didn't observe the stop-sign; rispettare una promessa, to keep a promise; ho rispettato tutti gli impegni, I have met all my commitments; rispettare la tradizione, to be respectful of tradition // far rispettare la legge, to enforce the law.* * *[rispet'tare]1. vt(persona, idea) to respect, have respect for, (legge) to obey, comply with, abide by, (promessa) to keep2. vr (rispettarsi)to respect o.s.* * *[rispet'tare]verbo transitivo1) (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [ persona]2) (avere cura di) to respect [ natura]3) (osservare) to obey, to observe [ legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [ condizioni]; to adhere to, to meet* [ scadenza]; relig. to keep* [ festa]fare rispettare — to enforce, to uphold [ legge]
4) (adempiere) to honour BE, to honor AE [accordo, contratto]* * *rispettare/rispet'tare/ [1]1 (considerare con rispetto) to respect, to honour BE, to honor AE [ persona]; farsi rispettare to command respect; ogni insegnante che si rispetti lo sa any self-respecting teacher knows that2 (avere cura di) to respect [ natura]; un prodotto che rispetta l'ambiente an environmentally friendly product3 (osservare) to obey, to observe [ legge]; to comply with, to keep* to, to abide* by [ordine, regola]; to fulfil BE, to fulfill AE [ condizioni]; to adhere to, to meet* [ scadenza]; relig. to keep* [ festa]; fare rispettare to enforce, to uphold [ legge] -
5 osservare
( guardare) look at, observe( notare) see, notice, observe( far notare) point out, remark( seguire) abide by, obeyosservare una dieta keep to a diet, follow a dietle faccio osservare che I'll have you know that* * *osservare v.tr.1 to observe, to watch; ( esaminare) to examine; to look through (sthg.): osservare un fenomeno naturale, to observe a natural phenomenon; vi prego di osservare bene le rifiniture, please observe the finishing touches carefully; ho osservato accuratamente questi documenti, I have examined (o looked through) these documents carefully; lo osservai attentamente mentre scriveva quella lettera, I watched (o observed) him carefully while he was writing that letter; osserva come lo faccio, watch how I do it // sentirsi osservato, to feel oneself under observation2 ( rispettare, mantenere) to keep*, to observe, to respect; to comply with (sthg.); ( attenersi a) to keep* to (sthg.): osservare una dieta rigorosa, to keep to a strict diet; osservare l'orario, to keep to (o fam. to stick to) the timetable; osservare il digiuno, to fast; osservare le feste della Chiesa, to observe (o to keep) the feasts of the Church; osservare un giuramento, una promessa, to keep an oath, a promise; osservare la legge, le regole, to observe (o to comply with) the law, the rules; osservare una norma, to follow a rule; osservare il silenzio, to observe silence3 ( considerare, notare) to observe, to notice; ( rilevare) to point out: hai osservato come era pallida?, did you notice how pale she was?; è necessario osservare che..., it is necessary to point out that...; voglio farti osservare tutti gli errori che hai fatto, I want to point out all the mistakes you have made; vorrei farle osservare che a questa lettera manca il francobollo, I would like to point out that the letter has no stamp; voglio farvi osservare il fatto che non esiste una ricevuta, I want to draw your attention to (o I want to bring to your notice) the fact that no receipt exists4 ( obiettare) to make* an objection to (sthg.): hai niente da osservare su questo?, have you any objection (to make) to this?; osservò che era troppo tardi per uscire, he objected (o he made the objection) that it was too late to go out.* * *[osser'vare]verbo transitivo1) (esaminare) to watch, to observe [persona, movimento]; to observe [fenomeno, situazione]osservare qcs. al microscopio — to examine sth. under a microscope
2) (notare) to notice, to observefare osservare qcs. a qcn. — to point sth. out to sb
3) (rispettare) to observe [regola, legge, riposo]; to keep*, to observe [digiuno, dieta]osservare il silenzio — to keep o remain quiet
4) (obiettare)* * *osservare/osser'vare/ [1]1 (esaminare) to watch, to observe [persona, movimento]; to observe [fenomeno, situazione]; osservare qcs. al microscopio to examine sth. under a microscope2 (notare) to notice, to observe; fare osservare qcs. a qcn. to point sth. out to sb.3 (rispettare) to observe [regola, legge, riposo]; to keep*, to observe [digiuno, dieta]; osservare il silenzio to keep o remain quiet4 (obiettare) non avere nulla da osservare to have nothing to object to. -
6 osservare
v.t.1) наблюдать за + strum.; (esaminare) рассматривать; (scrutare) всматриваться в + acc.; (notare) замечать, отмечать"Non c'è male", osservò soprappensiero — - Неплохо, - задумчиво заметил (отметил) он
2) (rispettare) соблюдать -
7 osservare vt
[osser'vare]2) (notare, rilevare) to notice, observe, (far notare) to point out, remark, observeha osservato che... — (ha detto) he remarked that..., (ha obiettato) he objected o made the objection that...
3) (rispettare: legge, regolamento) to observe, respect, (mantenere: silenzio) to keeposservare il digiuno — to fast, keep the fast
-
8 osservare
vt [osser'vare]2) (notare, rilevare) to notice, observe, (far notare) to point out, remark, observeha osservato che... — (ha detto) he remarked that..., (ha obiettato) he objected o made the objection that...
3) (rispettare: legge, regolamento) to observe, respect, (mantenere: silenzio) to keeposservare il digiuno — to fast, keep the fast
-
9 соблюдать закон
-
10 ■ abide by
■ abide byv. i. + prep.1 osservare; rispettare; attenersi a; mantenere: to abide by the law, osservare la legge; to abide by a decision, rispettare una decisione: to abide by one's promise, mantenere la promessa fatta2 accettare: to abide by the consequences of one's actions, accettare le conseguenze delle proprie azioni -
11 violare
( violo) vt1) нарушать, преступатьviolare la neutralità — нарушить нейтралитетviolare lo spazio aereo / il cielo / i cieli — нарушить воздушные границыviolare il domicilio — нарушить право неприкосновенности жилища2) насиловать3) осквернятьviolare un tempio — осквернить храм•Syn:infrangere, manomettere, forzare, guastare, profanare, violentare, oltraggiare; trasgredire, contravvenireAnt: -
12 ♦ (to) obey
♦ (to) obey /əʊˈbeɪ/A v. t.B v. i.● Obey your common sense!, lasciati guidare dal buonsenso! -
13 ♦ (to) obey
♦ (to) obey /əʊˈbeɪ/A v. t.B v. i.● Obey your common sense!, lasciati guidare dal buonsenso! -
14 (to) enforce
(to) enforce /ɪnˈfɔ:s/v. t.1 far osservare; far rispettare; far valere; applicare ( una legge, ecc.): to enforce a rule [a truce], far rispettare una regola [una tregua]; to enforce a right, far valere un diritto2 imporre; intimare; ingiungere: to enforce silence, imporre il silenzio; to enforce obedience, imporre l'obbedienza; farsi obbedire: to enforce one's will upon sb., imporre a q. la propria volontà3 corroborare; avvalorare: to enforce one's argument with examples, corroborare la propria tesi con esempi. -
15 (to) enforce
(to) enforce /ɪnˈfɔ:s/v. t.1 far osservare; far rispettare; far valere; applicare ( una legge, ecc.): to enforce a rule [a truce], far rispettare una regola [una tregua]; to enforce a right, far valere un diritto2 imporre; intimare; ingiungere: to enforce silence, imporre il silenzio; to enforce obedience, imporre l'obbedienza; farsi obbedire: to enforce one's will upon sb., imporre a q. la propria volontà3 corroborare; avvalorare: to enforce one's argument with examples, corroborare la propria tesi con esempi. -
16 forma
f1) форма, внешний видa forma di sfera, a forma sferica — в форме шара, сферической формы; шарообразныйuna forma di cacio — головка сыруin / sotto forma di... — в виде, в облике3) форма, структураmettere in forma — поставить / надеть на (сапожные) колодки5) грам. формаforma di dire — выражения, словосочетания6) иск., лит., филос. формаforma mentis лат. — форма ментис, склад ума, образ мышления7) стиль, слог8) бюр. форма, образец; формальностьosservare le forme — соблюдать форму / формальностиper vizio di forma — из-за несоблюдения формальностейrispettare la forma — соблюсти видимостьper la forma, pro forma — для вида, для проформыsotto forma di zelo — под личиной усердия10) манеры, обращениеforme gentili / cortesi — вежливое обращениеmancare di forma — быть недостаточно воспитанным11) мор. док12) спорт формаessere / sentirsi in (ottima) forma — быть в (отличной) формеfuori / giù di forma — не в форме13) церк. формула•Syn:configurazione, apparenza, fattezze, foggia, immagine, conformazione, contorno, taglia, fatta, sagoma, aspetto, figura; modo, maniera, guisa; espressione, stile; rappresentazione, imitazione; esternoAnt: -
17 forma
fórma f 1) форма, внешний вид forma regolare -- правильная форма a forma di sfera, a forma sferica -- в форме шара, сферической формы; шарообразный forma di formaggio -- сырная форма una forma di cacio -- головка сыру informa di... -- в виде, в облике (+ G) 2) pl фигура, формы forme snelle -- стройная фигура 3) форма, структура forma di governo -- форма правления forma repubblicana -- республиканская форма правления 4) форма, модель; колодка, болванка forma da scarpe -- обувная колодка forma per fusione -- изложница, литейная форма forma di stampa tip -- печатная форма disfare la forma -- разобрать форму mettere in forma -- поставить <надеть> на (сапожные) колодки 5) gram форма le forme del plurale -- формы множественного числа forma di dire -- выражения, словосочетания 6) arte, let.ra, filos форма forma mentis lat -- склад ума, форма мышления la forma e la sostanza -- форма и содержание in forma di epistola -- в эпистолярной форме non in forma scenica -- в концертном исполнении 7) стиль, слог in bella forma -- хорошим слогом 8) bur форма, образец; формальность osservare le forme -- соблюдать форму <формальности> nella debita forma -- по установленной форме a forma di legge -- по требованию закона per vizio di forma -- из-за несоблюдения формальностей 9) форма, видимость, проформа rispettare la forma -- соблюсти видимость per la forma, pro forma -- для вида, для проформы sotto forma di zelo -- под личиной усердия 10) манеры, обращение forme gentili -- вежливое обращение forme rozze -- грубые манеры in forma ufficiale -- официально in forma educata -- вежливо mancare di forma -- быть недостаточно воспитанным 11) mar док 12) sport форма essere in (ottima) forma -- быть в (отличной) форме fuori forma -- не в форме 13) eccl формула peso forma -- идеальный вес -
18 forma
fórma f 1) форма, внешний вид forma regolare [irregolare] — правильная [неправильная] форма a forma di sfera, a forma sferica — в форме шара, сферической формы; шарообразный forma di formaggio — сырная форма una forma di cacio — головка сыру informa di … — в виде, в облике (+ G) 2) pl фигура, формы forme snelle — стройная фигура 3) форма, структура forma di governo — форма правления forma repubblicana — республиканская форма правления 4) форма, модель; колодка, болванка forma da scarpe — обувная колодка forma per fusione — изложница, литейная форма forma di stampa tip — печатная форма disfarela forma — разобрать форму mettere in forma — поставить <надеть> на (сапожные) колодки 5) gram форма le forme del plurale — формы множественного числа forma di dire — выражения, словосочетания 6) arte, let.ra, filos форма forma mentis lat — склад ума, форма мышления la forma e la sostanza — форма и содержание in forma di epistola — в эпистолярной форме non in forma scenica — в концертном исполнении 7) стиль, слог in bella forma — хорошим слогом 8) bur форма, образец; формальность osservare le forme — соблюдать форму <формальности> nella debita forma — по установленной форме a forma di legge — по требованию закона per vizio di forma — из-за несоблюдения формальностей 9) форма, видимость, проформа rispettare la forma — соблюсти видимость per la forma, pro forma — для вида, для проформы sotto forma di zelo — под личиной усердия 10) манеры, обращение forme gentiliin (ottima) forma — быть в (отличной) форме fuoriforma — не в форме 13) eccl формула -
19 (to) comply
(to) comply /kəmˈplaɪ/v. i.( per lo più to comply with) accondiscendere, conformarsi, aderire, assentire a ( una richiesta, ecc.); ottemperare a ( un ordine); attenersi a ( una regola); secondare ( un desiderio); osservare ( la legge): to comply with marketing rules, conformarsi alle norme della commercializzazione● (leg.) to comply with the clauses of a contract, rispettare le clausole di un contratto □ to comply with sb. 's wishes, adattarsi ai desideri di q. -
20 (to) comply
(to) comply /kəmˈplaɪ/v. i.( per lo più to comply with) accondiscendere, conformarsi, aderire, assentire a ( una richiesta, ecc.); ottemperare a ( un ordine); attenersi a ( una regola); secondare ( un desiderio); osservare ( la legge): to comply with marketing rules, conformarsi alle norme della commercializzazione● (leg.) to comply with the clauses of a contract, rispettare le clausole di un contratto □ to comply with sb. 's wishes, adattarsi ai desideri di q.
См. также в других словарях:
rispettare — ri·spet·tà·re v.tr. (io rispètto) FO 1. considerare e trattare con rispetto, riguardo, riverenza: rispettare i genitori, gli anziani; rispettare profondamente, sinceramente Sinonimi: onorare, riverire. Contrari: offendere. 2a. evitare di… … Dizionario italiano
rispettare — v. tr. [lat. respectare, propr. guardare indietro , intens. di respicĕre, der. di specĕre guardare , col pref. re ] (io rispètto, ecc.). 1. [trattare qualcuno o qualcosa con rispetto, considerazione: r. i genitori, i superiori, le opinioni… … Enciclopedia Italiana
osservare — os·ser·và·re v.tr. e intr. (io ossèrvo) FO 1. v.tr., guardare con attenzione: osservare un quadro, la vetrina di un negozio, una persona | esaminare: osservare qcs. al microscopio, osservare alla moviola i movimenti dell avversario | analizzare,… … Dizionario italiano
rispettare — {{hw}}{{rispettare}}{{/hw}}v. tr. (io rispetto ) 1 Dimostrare la propria stima, circondare di rispetto, ossequio, riverenza: rispettare i genitori, i superiori, gli anziani. 2 Riconoscere la dignità, il valore di qlco.: rispettare le idee, le… … Enciclopedia di italiano
osservare — v. tr. 1. guardare, esaminare, scrutare □ esplorare, mappare, ispezionare, investigare, scandagliare, spiare, studiare, monitorare □ badare, vigilare □ considerare, ponderare □ squadrare, fissare, guatare CONTR. sorvolare, dare un occhiata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
servare — ser·và·re v.tr. (io sèrvo) LE 1. osservare, rispettare una legge, una regola e sim.: non servammo umana legge (Dante), non servare i comandamenti di Dio (Boccaccio) 2. mantenere, non trasgredire la parola data, un impegno: ho t io bene la… … Dizionario italiano
derogare — v. intr. [dal lat. derogare (nel sign. giur.), der. di rogare proporre una legge , col pref. de ] (io dèrogo, tu dèroghi, ecc.; aus. avere ). [non osservare quanto stabilito da un accordo, una consuetudine e sim., con la prep. a : d. a un… … Enciclopedia Italiana
oltraggiare — v. tr. 1. ingiuriare, insultare, offendere, vilipendere □ insolentire, svillaneggiare □ violentare CONTR. elogiare, encomiare, lodare, complimentare, adulare 2. (la legge, i costumi, ecc.) violare, non rispettare, contravvenire CONTR. mantenere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infrangere — in·fràn·ge·re v.tr. CO 1. mandare in frantumi, rompere: infrangere un vetro, un vaso di porcellana Sinonimi: fracassare, frantumare, rompere. 2. estens., sbaragliare: infrangere l assalto nemico, la resistenza degli avversari Sinonimi: rompere,… … Dizionario italiano
trasgredire — tra·sgre·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., oltrepassare i limiti del lecito e del consentito, violare: trasgredire un ordine, una norma, un regolamento, una legge Sinonimi: calpestare, disattendere, infrangere, violare. Contrari: osservare,… … Dizionario italiano
imporre — {{hw}}{{imporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Porre sopra: imporre una corona in testa | Imporre la mano sul capo a qlcu., per benedire, consacrare. 2 Fare osservare, rispettare: imporre una legge, la propria volontà. 3 Comandare,… … Enciclopedia di italiano